שינויים בתבנית וורדפרס

היי,
עשיתי גם את הקורס החינמי שלך לוורדפרס וגם משתתפת כרגע בקורס קידום אתרים, ומודה לך מאוד על הדרך הפשוטה והנגישה שאתה מצליח להעביר מידע.

יש לי אתר שכתובתו http://www.offmilk.com .
אני משתמשת בתבנית leeway.
כשהתחלתי לבנות את האתר הפכתי את התבנית לעברית, אך הכותרת הראשית נשארה בצד שמאל.
מצאתי דרך להפוך אותה לצד ימין ע”י שינוי בתבנית, והבנתי שאין לעדכן אותה כי כל פעם שמעדכנים את התבנית השינויים נעלמים.
הצטרפתי לתכנית שותפים, וקיבלתי מהם קוד להטמעה לפופ אפ.
ברגע שהוספתי את הקוד, משום מה כל התבניות התעדכנו לי לבד למרות שלא עשיתי זאת וגם השינוי של הכותרת אבד.
א. אני לא מצליחה לזכור מה שיניתי בתבנית ואיך להפוך את הכותרת שוב לצד ימין.
ב. מה יכולה להיות הסיבה שהתבניות התעדכנו לבד, ואיך אני יכולה למנוע את זה שוב בעתיד?

תודה רבה !